[PATCH 09/12] tests: Simplify *tools commands using pane_status