[PATCH v2 11/13] passt-repair: Simplify construction of Unix path from inotify